-
1 weit
I a1. далё́кий, да́льний2. просто́рный, обши́рный, широ́кийer hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести
es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется
die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]
II adv1. далеко́; вдали́weit von hier — далеко́ отсю́да
wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?
er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту
weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)
wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?
2.:das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет
es (nicht) weit brí ngen*, (nicht) weit kó mmen* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть
damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!
er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке
so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!
er wird es nicht weit brí ngen* — из него́ ничего́ де́льного [пу́тного] не вы́йдетweit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так
zu weit gé hen* (s), es zu weit tré iben* перен. — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть (вся́кие) грани́цы (в чём-л.); ≅ перегиба́ть па́лкуdas geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!
weit und breit — везде́ и всю́ду
es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет
1) э́то завело́ бы сли́шком далеко́2) пришло́сь бы пусти́ться в подро́бности, о́чень до́лго пришло́сь бы расска́зыватьso weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!
wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности
3. широко́den Mund weit á ufreißen* — широко́ раскры́ть рот ( от изумления)4. намно́го, гора́здоweit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше
-
2 двигаться
несов.1) sich bewégen (h)Занаве́ски слегка́ дви́гались от ве́тра. — Die Gardínen bewégten sich leicht im Wind.
Сиди́ ти́хо, не дви́гайся! — Sitz still, bewég dich [rühr dich] nicht!
2) сов. дви́нуться о войсках, колоннах демонстрантов, тучах zíehen zog, ist gezógen; идти géhen ging, ist gegángen; ехать, плыть fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren; тронуться с места sich in Bewégung sétzen sétzte sich in Bewégung, hat sich in Bewégung gesétztДемонстра́нты дви́гались по у́лицам, к це́нтру. — Die Demonstránten zógen durch die Stráßen, zum Zéntrum.
Облака́ дви́жутся на юг. — Die Wólken zíehen nach Süden.
Наш по́езд дви́жется со ско́ростью сто киломе́тров в час. — Únser Zug fährt mit éiner Geschwíndigkeit von húndert Kilométern pro [in der] Stúnde.
Ло́дка дви́галась к бе́регу. — Das Boot fuhr zum Úfer.
Наконе́ц пое́зд дви́нулся. — Éndlich sétzte sich der Zug in Bewégung.
-
3 carpe
nf.1. karp, zog‘ora baliq2. loc. saut de carpe umbaloq oshib tushish; faire de yeux de carpe ko‘zni tepaga qaratmoq; être, rester muet comme une carpe og‘ziga suv, tolqon solganday gung bo‘lmoq.nm. bilakning ikki suyagi.
См. также в других словарях:
Chi Gung — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Qigong Übung Qigong (chin. 氣功 … Deutsch Wikipedia
Qui Gung — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Qigong Übung Qigong (chin. 氣功 … Deutsch Wikipedia
Lindenstraße — Seriendaten Originaltitel Lindenstraße … Deutsch Wikipedia
Taejo (Goryeo) — Geburtsname Siehe auch: Koreanischer Name Hangeul: 왕건 Hanja: 王建 Revidiert: Wang Geon McCune R.: Wang Kǒn … Deutsch Wikipedia
Wang Geon — Geburtsname Siehe auch: Koreanischer Name Koreanisches Alphabet: 왕건 Chinesische Schriftzeichen: 王建 Revidierte Romanisierung: Wang Geon … Deutsch Wikipedia
Schwingung — Stoß; Gerüttel; Beben; Vibration; Erschütterung * * * Schwịn|gung 〈f. 20〉 die zeitl. sich wiederholende Zu u. Abnahme einer physikal. Größe, z. B. das Hin u. Herschwingen einer Feder od. Saite, von Licht u. Materiewellen; Sy Oszillation ● die… … Universal-Lexikon
Patti Smith — Patti Smith, 2007 Patti Lee Smith (* 30. Dezember 1946 in Chicago, Illinois, USA) ist eine amerikanische Punk und Rockmusikerin, Fotografin, Malerin und Lyrikerin. Sie gilt als Godmother of Punk … Deutsch Wikipedia
Lindenstrasse — Seriendaten Originaltitel: Lindenstraße Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1985– Produzent … Deutsch Wikipedia
Listra — Seriendaten Originaltitel: Lindenstraße Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1985– Produzent … Deutsch Wikipedia
Mutter Beimer — Seriendaten Originaltitel: Lindenstraße Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1985– Produzent … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung — Ạr|bei|ter|be|we|gung 〈f. 20〉 organisierter Zusammenschluss der Industriearbeiter seit etwa Ende des 19. Jh. * * * Ạr|bei|ter|be|we|gung, die <o. Pl.> (Politik): (im 19. Jh. sich entwickelnde) gegen die besitzenden Klassen u. deren… … Universal-Lexikon